The inherent problem in quantum simulations — and how to tackle it